73 - Concours savoyard Constantin et Désormaux

L’école d’hier et d’aujourd’hui
Ce concours est organisé par l’Association des Enseignants de Savoyard / Francoprovençal, en concertation avec l’Education Nationale ainsi qu’avec les Conseils Départementaux de Savoie et de Haute-Savoie regroupés au sein du Conseil Savoie Mont-Blanc.

L’école d’hier et d’aujourd’hui

Ce concours est organisé par l’Association des Enseignants de Savoyard / Francoprovençal, en concertation avec l’Education Nationale ainsi qu’avec les Conseils Départementaux de Savoie et de Haute-Savoie regroupés au sein du Conseil Savoie Mont-Blanc.

Le bulletin d’inscription est à renvoyer le plus tôt possible et au plus tard le 03 février 2023.
Les productions devront être transmises pour le 31 mars 2023 (marc.bron@ac-grenoble.fr).
Une journée de remise de prix aura lieu dans l’un des deux départements savoyards. Lors de précédentes éditions, cette journée s’était déroulée à Aix-les Bains, puis Chavanod.
Elle comprend spectacles faits par les élèves, musique et danses des Alpes, visites liées au patrimoine du lieu. Les enfants apportent leur pique-nique.
Une aide financière de l’AES pour participer au transport des élèves est possible ; si vous ne pouvez
pas venir à cette journée, nous apporterons vos prix dans votre établissement.
Pour le concours : il s’agit de trouver, sur le thème en question, des photos, des documents, des témoignages oraux ou écrits, puis de traduire chacun d’eux en langue savoyarde, appelé encore francoprovençal. Les personnes détentrices de cette mémoire collective habitant dans l’environnement des établissements, ainsi que les ouvrages des bibliothèques, internet… sont des sources de ces témoignages. L’AES peut vous aider, ainsi que « Lou Rbiolon », la fédération des 23 groupes de langue savoyarde, dont l’activité essentielle est le théâtre en savoyard, ainsi que l’Institut de la Langue Savoyarde. Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter.
Afin de mettre aussi l’oral en valeur, des chants et des saynètes (5 à 10 minutes) en savoyard sont bienvenus et pourront aussi être produits par les élèves lors de la journée de remise des prix. Ils pourront aussi être réinvestis lors des éventuelles fêtes de fin d’année de vos établissements.
Un chant commun sera exécuté par tous les participants qui le désirent. Il sera envoyé ultérieurement.