Inscrire son enfant à l’école (School Registration)

1^er degré (pour les élèves de 3 à 10 ans) (Primary school for children aged 3 to 10)

• Etape 1 : les parents prennent contact auprès de la mairie de la commune de résidence pour inscrire leur enfant. (The parents contact the town hall of their place of residence)
• Etape 2 : l’élève est accueilli par l’école indiquée par la mairie. (the pupil is welcomed by the school designated by the townhall)
• Etape 3 : à son arrivée dans l’école, un bilan en mathématiques et en langue d’origine est effectué par un enseignant UPE2A. (the children takes an assessement in maths and native language at school)
• Etape 4 : l’élève commence l’école en classe ordinaire, avec un accompagnement en français si besoin (the pupil starts school in a regular class and gets help to learn French if necessary)

2^nd degré (pour les élèves de 11 à 18 ans) (Middle and high schools for children aged 11 to 18)

• Etape 1 : les parents prennent un rendez-vous auprès du CIO (centre d’information et d’orientation) le plus proche du domicile.  (the parents make an appointment with the orientation center closest to their place of residence)

Centre d'information et d'orientation (CIO) ALBERTVILLE	45 Avenue Jean jaurès 73200 Albertville 04 79 32 06 83
Centre d'information et d'orientation (CIO) ST-JEAN-DE-MAURIENNE	151 Av. S. Pasquier, 73300 St-Jean-de-Maurienne 04 79 64 07 56
Centre d'information et d'orientation (CIO) CHAMBERY	65 Avenue de Lyon, 73000 Chambéry 04 79 33 84 00

• Etape 2 : La DSDEN  (Direction des Services de l’Education Nationale) envoie  une affectation scolaire  par courrier. (The DSDEN -the district school administration -assigns a school and informs the parents)

• Etape 3 : les parents prennent contact avec l’établissement scolaire désigné par la DSDEN pour inscrire leur enfant. (The parents contact the school designated by the DSDEN to register their child)
• Etape 4 : l’élève commence le collège ou le lycée avec un accompagnement en français si besoin (the pupil starts school and gets help to learn French if necessary)

Comprendre le système scolaire en France (Understanding the French school system)

Quelques définitions (a few definitions)

EANA : un élève allophone nouvellement arrivé en France est un enfant dont la langue de 1ère scolarisation n’est pas le français et qui est scolarisé sur le territoire français depuis moins de 12 mois. (an EANA is a non-native French speaking pupil, who has recently arrived in France and who has been attending school in France for less than 12 months)

UPE2A : Les unités pédagogiques pour élèves allophones arrivants (UPE2A) sont des dispositifs qui permettent aux élèves concernés d’être inscrits dans une classe ordinaire tout en bénéficiant d’un enseignement renforcé en français langue seconde. (a program which allows non-native French speaking pupils to attend standard courses with native French speaking pupils while benefitting  from intensive French courses)

UPE2A-NSA (non scolarisés antérieurement) est une unité d'accueil strictement réservée à des élèves allophones nouvellement arrivés en France, non ou très peu scolarisés antérieurement (courses reserved to non-native French speaking pupils with no or little previous schooling)

Carte des UPE2A 1^er et 2^nd degrés en Savoie : (Map of the primary and secondary UPE2As in Savoy)

Le système scolaire en France (French school system)

Les livrets d’accueil bilingue à l’attention des parents (source : Eduscol) (Bilingual welcome booklets for parents)

Disponibles en allemand, anglais, arabe, bambara, chinois, espagnol, italien, français, portugais, romani, roumain, russe, tamoul et turc.

Accès aux livrets d'accueil

 

 

 

 

 

 

 

Informations nationales et académiques